Time to go see a lawyer that specializes in sexual harassment and abusive work environment law. Her employer is forcing her to wear that shirt that they know will result in rude and degrading treatment. What the hell were they thinking???

All kidding aside, this is a sexual harassment lawyer's fantasy case.
(Sorry, it's the lawyer in me...plus I have a daughter and I would be having a field day with this issue!)