After a Closer look with a magnifying lamp, the zero is in fact a "C". It's a really crappy casting, as the opening for the C is barely there, but it can be seen, and makes a lot more sense. So,the block was cast C1 8, engine assembled 0314, and the car was built 03D.
I'll sleep better tonight knowing this is all correct!
