After considerable time and some effort I located an original endura jack hook, thanks to everyone who provided leads (and encouragement!).
In case anyone wants to see detailed photos of the hook and a comparison with the reproduction version I posted a thread on CRG:
http://www.camaros.org/forum/index.php?topic=10892.0