Finally got the polyethylene valance back today. All that relocating and modifying paid off in the end - it actually fits without any binding, stretching or shoving into place. Just hand-tightening of the large washered bolts to hold it in place.
Here is a shot of the finished valance:
